Thursday’s agreement follows a ruling last February by U.S. District Court Judge Jed Rakoff in Manhattan awarding the city $10.9 million in taxes and interest.